1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

2
00:02:26,900 --> 00:02:30,972
  �������������� 

3
00:02:52,000 --> 00:02:54,967
  �������������������������������������������������� 

4
00:02:55,000 --> 00:02:58,007
  ����������������������������������������...

5
00:02:58,300 --> 00:03:04,130
  ������������������������������������������ 
  ��������������������������������������������������   

6
00:03:04,368 --> 00:03:06,307
  �������������������������������������������������� 

7
00:03:06,700 --> 00:03:10,420
  ������������������������������������������   
  ������������������������������������������

8
00:03:10,430 --> 00:03:12,500
����������������������������������������...

9
00:03:12,550 --> 00:03:17,540
 ������������������������������������������ 
 ��������������������������������������� 

10
00:03:17,700 --> 00:03:22,402
 ���������������������������������������������������
������� 

11
00:03:22,500 --> 00:03:27,968
 �������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������������� 

12
00:03:29,072 --> 00:03:30,473
 ��������������������:

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,946
 �������������������������������������� 

14
00:03:36,500 --> 00:03:38,770
 ���������������������������������������������...

15
00:07:55,460 --> 00:07:57,762
 �������������������������������������������������

16
00:07:58,000 --> 00:08:00,827
������������������������������������������������������� 

17
00:08:01,000 --> 00:08:02,777
 ���������������������� 

18
00:08:03,121 --> 00:08:05,256
 ������������...

19
00:08:06,200 --> 00:08:08,896
 ���������������������������������������������� 
 ����������������������...

20
00:08:09,237 --> 00:08:12,234
 ������������������������������� 
 ��������������������������������� 
 ������������������������..

21
00:08:16,160 --> 00:08:20,261
 ������������������������������������������������������������������������������������������ 1917.

22
00:08:56,730 --> 00:08:59,500
 ���� 1.

23
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
76. ������������ 

24
00:10:10,895 --> 00:10:12,660
 �����������؟
��������������������������������������������������؟

25
00:10:12,900 --> 00:10:15,435
������������������������������������������������������������ 

26
00:10:15,900 --> 00:10:17,798
 ����������������������������������������؟
- �� 

27
00:10:18,798 --> 00:10:21,500
 ������������������������������؟
- ��������...

28
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
 ����������������������������������������������������������� 
- ������� 

29
00:10:28,050 --> 00:10:32,010
 ���������������������������������������� 
 �������������������������������������������������� 

30
00:10:32,200 --> 00:10:34,220
 ��������������������������������������������������...

31
00:10:35,800 --> 00:10:39,117
 ����������������������������������������������������؟
- ��، ��������

32
00:10:39,400 --> 00:10:42,500
�������������������������������������������������...������������������������������������������������������ 

33
00:10:54,500 --> 00:11:03,850
 ��������������������������������������������������������������������������� 
 ��������������������������...
- ��، �������

34
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
���������������...

35
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
 ��������؟

36
00:11:43,800 --> 00:11:45,100
 �������������؟

37
00:11:46,000 --> 00:11:51,007
 ��������������������������������������������...
-...!

38
00:12:05,300 --> 00:12:09,425
 ��������������������������������...
 ��������������������������������������������������...

39
00:12:09,780 --> 00:12:13,080
 �������������������������؟
- ��، ���������
- ������������������� 

40
00:12:14,080 --> 00:12:16,154
 ���������������������������������������������������������...

41
00:12:20,154 --> 00:12:24,063
 �������������؟
- ��������������������������������...

42
00:12:29,390 --> 00:12:33,060
 ��������������������؟
 ����������������������...

43
00:12:41,600 --> 00:12:44,335
 �����������...
- �����������...

44
00:12:48,800 --> 00:12:50,100
 �������������������������!

45
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
 �������������������������؟
- ��!

46
00:12:58,800 --> 00:13:01,786
 �������������������������������!
 ������������������� - �������������� 

47
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
 �������������������������...
- �����������...

48
00:13:05,500 --> 00:13:06,570
 ��������������������� 

49
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
 ������������������������� ��������
��������������������������������������������...

50
00:13:20,700 --> 00:13:25,365
  �������������������������������� SE-5?
- ���� 4������...
- ���������������������������������� 

51
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
  �������������������������������������� 
  ������������������������������������ 

52
00:13:31,500 --> 00:13:35,616
  ������������������?
- ����������������������������...
"�, ���, ���������������� 

53
00:13:38,100 --> 00:13:40,576
  ��������������! ������������������������...

54
00:13:41,300 --> 00:13:45,659
  ����������������! ����������������������   
"�, ����������������������������������������������������������

55
00:13:50,100 --> 00:13:54,111
����������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������������ 

56
00:13:55,100 --> 00:13:58,561
 �����������������������������������������...
- ���������� 
- ���������������������������������������� 

57
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
 �������������������������������������������������������������� 
 ����������...

58
00:14:13,800 --> 00:14:15,704
 ������������������������������.
- ���������������� 

59
00:14:17,250 --> 00:14:20,550
 �����������������������!
- ���������������������������؟

60
00:14:20,800 --> 00:14:24,200
 ����������������������������� 
- �...

61
00:14:28,800 --> 00:14:31,959
 ���������������������������؟
������������������������������������������������������������� 

62
00:14:34,300 --> 00:14:38,940
 ������������������������������ 
- �������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������������...

63
00:14:45,800 --> 00:14:48,740
 ��������������������������������������������؟
 ���� 

64
00:14:50,500 --> 00:14:52,850
 ���������������������������������������������� 
 ����� 

65
00:14:44,411 --> 00:14:58,177
 ������������������������������������������������� 
 �������������������

66
00:14:59,000 --> 00:15:05,660
��������������������������...
 ������������������������������������
������������������������������������...

67
00:15:09,400 --> 00:15:15,150
  �������������������������������������������...
  �������������������������������������������...!

68
00:15:20,500 --> 00:15:21,380
  ������������������������������������������...

69
00:15:24,300 --> 00:15:27,214
  ������������������������������� [Sopwith Cub]...
  ���������������������������������������...

70
00:15:27,800 --> 00:15:30,150
  ��������������������! ����������������� 
- ������������������������!

71
00:15:31,000 --> 00:15:32,150
  �������������������������������������� 

72
00:15:33,300 --> 00:15:37,850
  ����������������������������������������� 
  �����������������نیوپورت, �������������������

73
00:15:31,100 --> 00:15:40,100
����������������������������������������!

74
00:15:45,750 --> 00:15:47,800
 �������������������������������� 
 ������������������������������������������������...

75
00:15:50,300 --> 00:15:52,567
������������������������������������� 
 ���������������������������������� 

76
00:16:25,900 --> 00:16:31,360
 �������������������������...������� 
- �، ���، ���������� 

77
00:16:43,100 --> 00:16:43,565
- ���������������������������...؟

78
00:16:43,600 --> 00:16:49,230
 ������������������������������ 
 ����������������������� 
 ������������������������������������.

79
00:16:55,400 --> 00:17:03,450
 ��������������������������������������������
���������������������������������������������...
- ������������������������������������...

80
00:17:06,300 --> 00:17:06,900
 �������������������������...

81
00:17:12,500 --> 00:17:16,222
 �����������! �����������!
 ������������������������...

82
00:17:17,550 --> 00:17:22,270
 �������������������������������������� 
 �������������������������������..
 ��������������������...

83
00:17:23,350 --> 00:17:25,950
 ��������������������������������������؟
 ��������������������...

84
00:17:27,500 --> 00:17:28,990
�����������������!
 ������������������������������������� 

85
00:17:29,000 --> 00:17:32,503
 ����������������������������... 
- �����������������...
- ����������������������� 

86
00:17:38,800 --> 00:17:40,921
 ���������������������������؟
- ��������������� 

87
00:17:55,100 --> 00:17:58,939
 ������������������������������������������������...
- ������������������������������������������� 

88
00:17:59,500 --> 00:18:04,607
 �����������������������������...
- �������������������������!

89
00:18:05,292 --> 00:18:11,182
 ���������������������������������������...
- ����������������������������������...
- ���������������������...

90
00:18:12,500 --> 00:18:17,384
 ������������������� ����������������������؟
- ���������������������������...

91
00:18:19,000 --> 00:18:25,000
 �����������������������������������������؟
200؟ �������������������������������������������������؟

92
00:18:29,000 --> 00:18:30,380
 ����������������������������� 
- ������...

93
00:18:32,100 --> 00:18:34,895
 �������������������������!
- ���������������...

94
00:18:37,895 --> 00:18:41,185
 �����������������؟
 ������������������...

95
00:18:44,880 --> 00:18:46,942
 ��������������!
 �����������������������������...

96
00:18:48,500 --> 00:18:54,100
 ��������������������������������� 
 ����������������������������������������� 
 ��������������������������������������...

97
00:18:54,400 --> 00:18:55,736
 ����������������������...

98
00:18:59,300 --> 00:19:08,186
 ���������������������������������������؟
������؟ �������������������������������������������؟

99
00:19:08,900 --> 00:19:13,734
 ��������������������������������������������؟
 ������������������ ����������������������������������...

100
00:19:14,500 --> 00:19:17,725
 ������������������������������������؟ ��
��������������������������������...

101
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
 �����������������...

102
00:19:38,500 --> 00:19:42,027
 ��������������������������������������؟
 ����� - ������������������������!

103
00:19:43,000 --> 00:19:46,742
 �������������������؟ - ��...
 ������������������������������������ 
 ������������������...

104
00:19:47,100 --> 00:19:51,800
 ������������������������������������
��������������������������������������������...

105
00:19:52,800 --> 00:19:54,222
  ���������������������������������������������� 

106
00:19:55,000 --> 00:20:03,040
  �������������������������������������� 
  ������������������������ ������������...

107
00:20:03,500 --> 00:20:08,536
  ������ MC (Askeri Haç), �������� 
cmd...

108
00:20:09,500 --> 00:20:13,921
CMD... Mekanik Detaylarda Yetkinlik!
[���������������������������������� 

109
00:20:16,246 --> 00:21:13,000
[�������������������������������������������� 
  ������������������������].

110
00:21:50,500 --> 00:21:52,830
  ������������������������������������?
- ������������������������������������������

111
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
������������������������������������������ 
- ��, ������������ 

112
00:21:56,940 --> 00:22:00,230
  ������������������������������?
  ����������...

113
00:22:02,230 --> 00:22:06,865
  �������������������� SE-5� 
- ������������������������������ 
- ��������������������������������������...

114
00:22:07,000 --> 00:22:09,384
  ���������������������������� 
  ������������������������ 

115
00:22:09,800 --> 00:22:15,142
  ��������������������������������...
  �������������������������������������� 
  �� 200������������������������������ 

116
00:22:15,800 --> 00:22:21,453
  ��������������������������������
- ������������������������������������ 
- �������������������������������

117
00:22:42,375 --> 00:22:46,234
���������������������������������������� 
- ������������������������� 

118
00:22:50,100 --> 00:22:56,126
 �������������������������������������������������� 
- ��������������������������������������� 

119
00:22:57,000 --> 00:22:59,812
 ��������������������؟ � 
 ������������������� 

120
00:22:59,900 --> 00:23:04,624
 �������������������������������������������������� 
 ���������������������؟

121
00:23:05,000 --> 00:23:10,398
 ���������������������������������������� 
 �����������������������������������������������������

122
00:23:11,000 --> 00:23:13,822
������������������������������������������������������ 

123
00:23:14,000 --> 00:23:21,218
 ��������������������������������������� 
 ������������������������������������������������� 
 �������������������������������������������������������������������������������������������� 

124
00:23:21,500 --> 00:23:25,805
 ������������������������������������������ 
- ������������������������������� 

125
00:23:26,805 --> 00:23:30,600
 ������������������������!

126
00:23:32,700 --> 00:23:34,074
�������������������������������������������������������...
 ���������������������������

127
00:23:34,074 --> 00:23:38,853
���������������������������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������...

128
00:23:39,300 --> 00:23:43,156
 ��������������������������������...
- ������ 

129
00:23:49,100 --> 00:23:51,620
 ����������������������������� 
 ���������� 

130
00:23:55,200 --> 00:24:00,982
"������������������������������������������������������ 
"������������������������������������������������������ 

131
00:24:39,100 --> 00:24:42,757
 ����������������������������������������������������� 

132
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
 ���� 2.

133
00:25:21,000 --> 00:25:22,509
 ������������������������������ 

134
00:25:31,400 --> 00:25:39,000
 ������������������������������������������������
�������������������������������������������...
- ���������������������

135
00:25:40,300 --> 00:25:46,000
��������������������������������������� 
- �������������������������������������� 
 ��������������������������������؟

136
00:25:47,000 --> 00:25:49,569
 ���������������������������� 
 �������������������������....

137
00:25:59,700 --> 00:26:03,876
 ��������������������������������؟

138
00:26:04,800 --> 00:26:07,629
 ����������خجالتی�������������� 
 ������ 

139
00:26:11,000 --> 00:26:14,680
 ��������������������������!
- ���������������������� 
- ���������������������؟

140
00:26:15,100 --> 00:26:18,680
 ��������������������������������
������������������������������������������ 

141
00:26:22,800 --> 00:26:24,700
  ����������������������������������!

142
00:26:40,200 --> 00:26:42,295
Aynı zamanda!

143
00:26:45,000 --> 00:26:45,820
  ���������� 
- ��������������...!

144
00:26:46,100 --> 00:26:49,430
...������������������������!
- �������������������������������������� 
- �������� 

145
00:26:51,100 --> 00:26:57,739
 ���������������������������� 
  ���������������������������� 
  ����������������������!

146
00:27:03,620 --> 00:27:06,392
  ������������������������ 

147
00:27:13,050 --> 00:27:15,100
  ������������������������...?
  ������������������������ 

148
00:27:15,500 --> 00:27:18,870
  ������������������. ������������ 
  ��������������������������������������
�������������������������� 

149
00:27:21,260 --> 00:27:24,718
 �������� - ��، �������������؟
- �����������������������������������������!

150
00:27:28,880 --> 00:27:30,100
- ��!

151
00:27:32,600 --> 00:27:33,602
 ���������������������������������...؟

152
00:27:37,850 --> 00:27:40,742
 �������������������������������������� 
 ���������������������������� 

153
00:27:40,900 --> 00:27:44,491
 ���������������������������������������������������...
- ��������������������������������������������� 

154
00:27:45,111 --> 00:27:48,803
 ������������������������ 
- ���������������������������������!

155
00:27:49,100 --> 00:27:52,727
��������������������������������������������������������� 
- ���������������������������������

156
00:27:53,100 --> 00:27:57,442
����������������������������������� 
- ��������������������������������� 

157
00:27:57,800 --> 00:28:01,914
 ������� 
- ���������������������������������������������؟

158
00:28:08,000 --> 00:28:13,491
 �������������������������������������������������������������������� 1
- ������������������������������������������� 
- ������������������������������������������� 

159
00:28:36,385 --> 00:28:38,615
 ���������������������������..؟

160
00:28:43,396 --> 00:28:45,705
 ��������������������������������������� 
- ����������������������������!

161
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
 ���������� 
- ��������!

162
00:28:57,150 --> 00:29:04,575
 ���������������������������������������
������������������������������������������������������.
  �������������������������������������������������������������..?

163
00:29:23,518 --> 00:29:26,563
C-M-D...!

164
00:29:28,700 --> 00:29:31,290
 ���������� 
-��������!

165
00:30:13,000 --> 00:30:17,154
  ���������� 
-������������������������������������������������������ 
-������������������������������������������������ 

166
00:30:21,800 --> 00:30:24,202
  ����������!

167
00:37:10,200 --> 00:37:14,120
  �������������������������������������������...!

168
00:37:16,000 --> 00:37:18,724
  ���������������������������������������!

169
00:37:20,620 --> 00:37:24,081
  ��������������������������������������...
-����������������������������������...

170
00:37:24,266 --> 00:37:26,842
�������������������������������������������������� 

171
00:37:30,300 --> 00:37:32,052
 ���������������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 

172
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
 ����������������������������...
- ����������������������...؟

173
00:37:34,100 --> 00:37:39,161
 ������������������������������� 
 ����������������������������������� 
 ���������! ��������������������������������� 

174
00:37:43,000 --> 00:37:47,795
 ����������������������...
�������������������������������� 
 �����������������������..

175
00:37:50,100 --> 00:37:53,592
 �����������������������������������...
- ���������������������...

176
00:39:07,000 --> 00:39:09,185
��������������� 
- ���������������!
- �������������������������...

177
00:39:10,000 --> 00:39:15,681
 �����������������������. ����� 
 �� ������������������...20���������������������������� 

178
00:39:18,000 --> 00:39:21,918
 ��������������������������������������������������...
- ����������������������������������...

179
00:39:27,100 --> 00:39:33,000
 ����������������������������������������������������� 
- �������� 
- ����������������������� 

180
00:39:44,000 --> 00:39:45,570
 ���������� 
- ������!

181
00:41:23,100 --> 00:41:29,193
 ��������������������������������������������...
...����������������������������

182
00:41:29,300 --> 00:41:30,619
������������������������������������...
 ������!

183
00:41:34,000 --> 00:41:36,765
�� �����������������...

184
00:41:37,765 --> 00:41:42,750
 ������������������������������������������������������������...
- �������������؟ ������������������������������������؟

185
00:41:42,900 --> 00:41:45,102
 ���������������������������������������...

186
00:41:46,800 --> 00:41:52,788
 ����������������������������؟
- �����������������������������������������������������....

187
00:41:54,800 --> 00:41:58,500
 ��������������������������������������� 
 �����������������������؟

188
00:41:58,600 --> 00:42:04,360
 �����������������...
- ���������������������������������������������...
����������������������������� 

189
00:42:04,500 --> 00:42:08,993
 �������������������������������������...
- �������������������������...

190
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
...�����������������������������������...

191
00:42:17,100 --> 00:42:23,746
 ��������������������������������������� 
 �����������������������������������������...

192
00:42:28,100 --> 00:42:39,100
������������������������������������...
- �������������...

193
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
 ������������������������������������������������������ 

194
00:43:35,400 --> 00:43:36,500
 ������!

195
00:44:07,055 --> 00:44:11,660
 ����������������������������������...
- �����������������������؟
 ��������������������...

196
00:44:11,900 --> 00:44:15,120
 ���������������������������...؟
- ������ 

197
00:44:15,000 --> 00:44:18,372
 ������������ 
- �������؟ ������������� 
 ��������������������������...

198
00:44:19,000 --> 00:44:20,695
 ������������������������������������ 

199
00:44:21,300 --> 00:44:28,745
 ���������������������������������������������!
- ������������������������������� 
24 ����������������������������������������� 

200
00:44:37,000 --> 00:44:40,832
 ������������������������������������ 
- ������������������������������������������ 

201
00:44:45,000 --> 00:44:55,403
 ������������������������������� 24�������
������������������� �������������������������� 
- �������������������

202
00:44:55,700 --> 00:44:59,296
������������������������������������������ 
 ��������� .....

203
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
 ������������...

204
00:46:18,500 --> 00:46:23,500
 ������������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������������!

205
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
 ���������������������������������������������� 

206
00:47:49,500 --> 00:47:53,920
 �������������������������������������� 
 ���������������������������؟
- �������������!

207
00:48:30,980 --> 00:48:38,100
 ���������������������������������������� 
 ������������������������...
 ����������������������...

208
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
 ��� 3.

209
00:48:48,000 --> 00:48:54,745
��������������������������������... - ���������������� 
 ����������... - ����������������������������������������...

210
00:48:54,745 --> 00:49:02,354
...������������!
- ���������������...

211
00:49:04,150 --> 00:49:09,600
������������������������������������� 
 ����������������������������������...

212
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
 ���������������������������� 

213
00:49:17,400 --> 00:49:21,600
 ��������������������������������������� 
 ����������������������������؟

214
00:49:22,600 --> 00:49:26,000
 ����������������؟ - ��...����� 
 ������������������������������������������������������...

215
00:49:28,900 --> 00:49:33,600
 ���������... - ����������؟ - ��
��������������������������������� 

216
00:49:34,000 --> 00:49:38,373
 �...���������������������������������������...
- �������� 

217
00:49:38,500 --> 00:49:42,360
 ����������... - �������������� 
- ��������������� - ���������������������� 

218
00:49:42,500 --> 00:49:45,103
 �����������...
 ���������������������������������������������������� 

219
00:49:52,500 --> 00:49:58,154
 ���������������������������������...
 ����������������������������������  
 �����������������������������������...

220
00:50:09,000 --> 00:50:12,397
������������������������؟
- ���������������...

221
00:50:17,800 --> 00:50:20,453
 �����������������������������������...

222
00:50:36,000 --> 00:50:40,141
 �����������������...؟
- ������������������...

223
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
 �����������������������؟

224
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
 ���������������������������������������� 
 ������������������������������...

225
00:51:04,500 --> 00:51:10,087
 ����������������������������������� 
 ��������������������������� 76.
 ������������������������������������� 

226
00:51:11,000 --> 00:51:17,693
 ������������������������������...
 ����������������������������������������� 
 ����������������������������������� 

227
00:51:18,800 --> 00:51:25,123
 ����������������������������������������� 
 �������������������������������������������

228
00:51:26,000 --> 00:51:31,396
�������������������������������������� 
 ���������������������������...

229
00:51:32,200 --> 00:51:37,980
���������������������������������������������������� 
 ������������������������...

230
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
 �������������������������������� 
 ������������������...

231
00:51:54,050 --> 00:51:57,532
 ����������������������������������������������������؟

232
00:51:58,192 --> 00:52:03,643
 ������������������������������������������� 
- �������������������������������؟
- ����������������������...

233
00:52:04,643 --> 00:52:08,671
 ����������������������������������������...
- �������������...؟
- �����������������������������������...

234
00:52:12,200 --> 00:52:14,209
�������������������������......
 ������������������ 

235
00:52:14,600 --> 00:52:20,800
 ���������������������������������������������� 
- ���������������������������������������������������������� 
 ��������������������������������..

236
00:52:20,900 --> 00:52:26,075
 ���������������������...
- ���������������������������������...
- ���������������������...

237
00:52:27,175 --> 00:52:33,800
 ����������������������������������������������������������������� 
- ���������������������������������������������������������...

238
00:52:33,980 --> 00:52:40,480
 �������������������������������������������������...
- ������������������������������... ���������������!

239
00:52:40,500 --> 00:52:43,590
 ���������������������������������...
 ���������������������������������������������� 

240
00:52:44,000 --> 00:52:46,438
 ���������...!
- ������������������������!

241
00:52:46,500 --> 00:52:53,144
 ������������������������������������������������ 
 ������������������������������������������������������ 
 ����������������������������������������������...

242
00:52:53,500 --> 00:52:55,879
 ������������������������������...
- ����������� 

243
00:52:56,000 --> 00:53:03,489
 ��������������������������������������...
- �������������������������������������������������������������...
- �������������������������!

244
00:53:24,300 --> 00:53:27,553
 �������������������...
- ��������������...

245
00:53:29,600 --> 00:53:35,019
 �������������������������������...
 ���������������������������������������� 
 �����������������������..!

246
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
 �������������������������������...

247
00:53:47,800 --> 00:53:53,583
 �������������������������������� 
 �������������... - �، ���، ������ 
 �������������� 

248
00:53:54,000 --> 00:53:59,329
 ���������������������...
- ��������������...�������؟

249
00:54:00,485 --> 00:54:06,855
 ����������������������������������������������������
���������������... - ���������� 

250
00:54:06,855 --> 00:54:11,671
 ������������������� �������������� 
...�����������. - ?

251
00:54:23,000 --> 00:54:26,215
 ��������������؟ ��������������������...

252
00:54:34,100 --> 00:54:38,120
 �����������������������������...

253
00:55:07,800 --> 00:55:09,605
��������������������������������������������...

254
00:55:18,300 --> 00:55:27,231
 ��� ...����������������������...
- ������������...

255
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
 ���� 4.

256
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
 ������������������������������������ 
 ���������������������������������������� 

257
00:56:15,000 --> 00:56:17,134
 �����������������������...

258
00:56:21,950 --> 00:56:26,869
 �������������������؟ - ��������������� 
 ����������؟ - ���������������؟

259
00:56:27,200 --> 00:56:28,400
 ����� 

260
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
 �����!!!

261
00:56:36,000 --> 00:56:40,189
�������������������؟
- ��������������������������������؟
- ���������������������...

262
00:56:41,400 --> 00:56:44,089
 �������������!
- �������������������������؟

263
00:56:45,000 --> 00:56:50,815
 ��������������������������������������� 
 ���������������������������...

264
00:56:51,860 --> 00:56:55,185
 ��������� �������������������������������...

265
00:56:56,000 --> 00:56:58,749
 ���������������������������������������...

266
00:56:58,930 --> 00:57:01,755
 �����������������
- ���������������������������������� 

267
00:57:02,250 --> 00:57:08,902
 ����������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 
 �����������������������������������������

268
00:57:13,450 --> 00:57:16,920
�����������������������...���������� 
 ������������������� 

269
00:57:17,920 --> 00:57:23,119
 ����������������������������������������������...
 ��������������������� 

270
00:57:25,000 --> 00:57:31,820
 ���������������������������������������� 
 �������������������������������������������� 
 ���������������������������؟

271
00:57:32,000 --> 00:57:34,987
 �������������������������!

272
00:57:48,500 --> 00:57:49,600
 �����...

273
00:58:06,700 --> 00:58:08,420
 �������������������������������...

274
00:58:10,420 --> 00:58:19,149
 ���������������������!؟
- ���������������������������������...���������� 
 ����������������...

275
00:58:20,800 --> 00:58:22,854
 ���������������������������� 
 ������������������...

276
00:58:25,200 --> 00:58:34,686
�������������������������������������������������؟
 ����������������������������������������������������������������...

277
00:58:35,100 --> 00:58:40,276
 ������������������������؟
 �������������������������������������؟

278
00:58:41,800 --> 00:58:48,836
 ��������������������������������������������� 
 ������������������������������������� 
 ���������������������������� 

279
00:58:50,000 --> 00:58:55,864
 ����������������������������������������� �� 
 ����������������������������������������������� 
 ������������������ 

280
00:58:59,200 --> 00:59:08,000
 ������������������������������������������...
...

281
00:59:31,500 --> 00:59:34,790
����������������������������� 
 ����������������������������������� 

282
00:59:47,790 --> 00:59:52,600
 ��������������������������؟ - �������� 
 ���������������������������� 
 ����������������������������������!

283
00:59:58,100 --> 01:00:03,882
���������������������������������� 
 ������������������������� 
- �������������������������������������...

284
01:00:05,300 --> 01:00:07,324
 ��������������������������������� 
 �����������������������؟

285
01:00:07,600 --> 01:00:11,309
 ����������������������������������������� 
 �����������������������������������������...
- �������!

286
01:00:12,000 --> 01:00:13,806
��������������������������������������...

287
01:00:14,806 --> 01:00:20,189
 ������������������������������������������������...
 ��������������������������������������...
 ������������...

288
01:00:20,600 --> 01:00:24,890
 �����������������������������...
- ��������������������������������������������� 
 �������������������� 

289
01:00:24,900 --> 01:00:29,956
 ����������������������������������������������� 
 �����������������؟ - �������������������������������������...

290
01:00:30,100 --> 01:00:32,348
�، ��������������������������������� 

291
01:00:42,118 --> 01:00:46,326
 ����������������������������������������...

292
01:00:47,326 --> 01:00:51,128
��������������������������������� 
 ������������������...

293
01:00:57,600 --> 01:01:03,511
 ������������������������������������������������...
 ������������������������������؟

294
01:01:11,000 --> 01:01:14,840
 �������������������������������������������������������...
- �����...

295
01:01:14,840 --> 01:01:20,150
 ���������������������������������������������...

296
01:01:21,150 --> 01:01:24,500
 ������������������������������������ 
 �����������������������������������؟

297
01:01:24,700 --> 01:01:32,731
 �����������������������������������������������؟
- ���������������������������������������
- �����������������������������������������������������������������...

298
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
 ������������������...

299
01:01:48,200 --> 01:01:49,650
 ���������������������...

300
01:01:50,650 --> 01:01:54,846
������������...؟ - ���������������������...
- ������������������������������������...

301
01:01:56,200 --> 01:02:02,940
 ���������! - ������������������������������������� 
- ��������������؟ ������������������������������� 
- ���������������؟

302
01:02:03,000 --> 01:02:05,880
 ����������������������������������������؟
- �������������������������...

303
01:02:05,992 --> 01:02:11,000
...�����������������������...����������...؟
���������������������������������������������������� 

304
01:02:11,200 --> 01:02:22,082
- ���������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������� 
 �������������������������������� 

305
01:02:38,600 --> 01:02:46,965
 �����������������������������������...
- ��������������������������������؟
- ����������������������

306
01:02:49,900 --> 01:02:51,123
��������������������������������...

307
01:02:51,400 --> 01:02:54,387
 �������������������������������...؟

308
01:02:56,800--> 01:02:58,130
 ��������������������������������!

309
01:03:03,200 --> 01:03:06,939
 ���������������������������������������� 
 ���������������

310
01:03:09,939 --> 01:03:12,259
������������������������������������������������������...

311
01:03:13,800 --> 01:03:16,510
 �������������������������������������������...؟
- ����������������� 

312
01:03:44,900 --> 01:03:46,458
 ������������������...؟

313
01:04:12,800 --> 01:04:19,200
 ��������������������������!
- ��، ���������������������������� ���������� 
 ����������������������������������������������������������������������������������������������� 

314
01:04:20,600 --> 01:04:24,100
 �����������������������������...؟
- ��!

315
01:04:24,588 --> 01:04:28,582
 ������������������������������������������������...

316
01:04:28,582 --> 01:04:31,916
 �������������������������������������؟
- ��!

317
01:04:33,000 --> 01:04:35,988
����������������������������������� 
- ��������������������������� 

318
01:04:37,980 --> 01:04:41,750
 ��������������������!
- ��������������...

319
01:04:45,000 --> 01:04:47,860
 ����������������������������������������������...
- �������������������...

320
01:04:49,550 --> 01:04:53,000
 ������������������������ 
 ��� 

321
01:04:53,500 --> 01:04:56,379
 ����������������������������������������������.
 ���������������� 

322
01:04:57,000 --> 01:05:05,354
 �����������������������������؟
 ����������������������������؟

323
01:05:06,800 --> 01:05:08,000
 �������� 

324
01:05:09,900 --> 01:05:13,610
 ��������������������������������� 
- ��، ������������������� 

325
01:05:14,400 --> 01:05:22,223
 �������������������������������������� ����
�������������������������������...
 ���������������������������������������������� 

326
01:05:24,800 --> 01:05:27,340
 ���� 5.

327
01:05:35,990 --> 01:05:38,500
 ����������������...؟
 �����...

328
01:05:40,500 --> 01:05:46,100
 ������������������������������������������ 
 ����������������������������������������������.

329
01:05:52,800 --> 01:05:54,525
 ���������������...

330
01:05:58,200 --> 01:06:01,000
 ���������������������������������������������������������������

331
01:06:01,500 --> 01:06:08,000
������������������������������...
 ������������������������������ - ����������������� 

332
01:06:10,600 --> 01:06:14,182
 ������������������������������������������������������������

333
01:06:15,990 --> 01:06:21,900
��������������������������������������...
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 �����������������������������...

334
01:06:24,000 --> 01:06:30,471
 �������������������������������������������������������...؟
- ��������������...

335
01:06:31,682 --> 01:06:36,672
 �������������������������������������������������������� 
200 ������������������������������� - ������ 

336
01:06:51,800 --> 01:06:53,829
 ���������� - ��������!

337
01:11:16,200 --> 01:11:20,200
 ���������������������...
�������������������...

338
01:11:23,500 --> 01:11:27,100
 ������ 
 ������!

339
01:12:03,100 --> 01:12:04,300
 ���������������������������������������...

340
01:12:10,800 --> 01:12:18,502
 ��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� 
 ���������...

341
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
 ���������...

342
01:13:38,500 --> 01:13:40,690
 ������������������!

343
01:13:57,600 --> 01:14:02,781
 �������������������������������...
 ������������������������������؟
 ��������������������������������������������������������� 

344
01:14:05,900 --> 01:14:07,700
 ������������������������������؟
- ���������������������...

345
01:14:07,700 --> 01:14:11,546
 ����������������������������������������...
������...

346
01:14:12,000 --> 01:14:13,611
 ��������������������������� 
- ���������������������������!

347
01:14:13,611 --> 01:14:18,055
 �����������������������������!
- ������������� 

348
01:14:51,800 --> 01:14:53,525
 �������������������������������...

349
01:14:54,525 --> 01:14:57,500
 ���������������������������������...

350
01:15:09,800 --> 01:15:15,447
 ����������������������������������������������� 
 ����� - �������������؟ - ������������ 

351
01:15:21,000 --> 01:15:26,155
 �������������������������������...
- �����������������������؟

352
01:15:26,300 --> 01:15:31,315
 �����������������������������������������������...
- ���������...

353
01:15:31,650 --> 01:15:35,600
 ����������������������������������

354
01:15:36,000 --> 01:15:42,565
�������������������������������������  
 �����������������������������������������...

355
01:15:42,800 --> 01:15:50,239
 �����������������... - ������������ 
- ��� - ������! - ����������������...

356
01:15:50,500 --> 01:15:56,180
 ���������������������! ���������������� 
 ���������� - ���������������؟ - �������� 
 ��������������������������� 

357
01:15:57,180 --> 01:16:00,000
 � ������������������!

358
01:16:11,600 --> 01:16:18,662
 ������������������������؟ �����...
- ����������! - ������...

359
01:16:25,000 --> 01:16:30,193
 ������������������������������� 
 ����������������������!

360
01:16:31,900 --> 01:16:36,616
 ������������������������������������������؟
�����������������������������������...

361
01:16:38,616 --> 01:16:40,900
����������������������!
- ����������������������������!

362
01:16:41,000 --> 01:16:45,958
 ������������������� �������...-���� 
 �����������������������������... - ������� 

363
01:17:03,000 --> 01:17:10,678
 ������ ��������������������������؟
 ����������������...؟ ������������� 
 ���������������������. ������!

364
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
 ������������������������� 

365
01:17:22,800 --> 01:17:24,166
 ����������������������؟
- ������...

366
01:17:24,300 --> 01:17:27,533
 ������...؟ - ������������������...
- ����������������������...

367
01:17:28,600 --> 01:17:33,774
 ��������������������������������������...
- ��������������...!؟ ������������������ 
 �������������������������������������؟

368
01:17:33,900 --> 01:17:36,478
 ����������������������������������...
- ������������������ 

369
01:17:36,680 --> 01:17:40,288
 �����������������������������������������...

370
01:17:56,900 --> 01:17:59,000
�������������������������...

371
01:18:04,600 --> 01:18:09,323
 �������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� ��������������������� 
 ��������������������������� 

372
01:18:09,223 --> 01:18:12,614
 ����������������������������������� 
 �����������������! - ���������������������� 
 ���������������!

373
01:18:13,300 --> 01:18:19,863
���������������������������������������������� 
 ��������������������! - ��������!!! ���� 
 ��������������������������������������������������������������������...

374
01:18:21,448 --> 01:18:30,526
 ��������������������������������������� 
 ���������������... ��������������������� 
 ������������������������������������������� 
 ����������������������� 

375
01:18:32,863 --> 01:18:36,775
 �����������������������������������...
 ��������������������� 

376
01:18:44,200 --> 01:18:46,640
 �������������������������������
�����������������������������������������؟

377
01:18:46,750 --> 01:18:49,067
���������������������������... - ����� 
 ������������������������������������������ 

378
01:18:49,600 --> 01:18:54,140
 ���...��������������������������...
- ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

379
01:18:53,963 --> 01:18:58,840
 ������������������������������������������������������ 
 ��������� 

380
01:18:59,100 --> 01:19:03,020
 ���������������������������������...

381
01:19:23,880 --> 01:19:24,827
 ���������������������������������...

382
01:19:57,000 --> 01:19:59,700
 ������������������������������������������

383
01:20:01,850 --> 01:20:05,040
�������������������������������������������������������������� 
  ��������!!!

384
01:20:06,200 --> 01:20:10,200
  ��������������������!
Onun yılı [��������]!!!

385
01:20:27,300 --> 01:20:37,522
  ���������������������������������������������������� 
  �������������������������������������...
- ����������������������������������‎

386
01:21:12,000 --> 01:21:22,901
  ���������������������������������������...
-������������������������������������������������������.
  �������������������������������������...
-��������������������������������...

387
01:21:23,500 --> 01:21:29,969
  ������������������������������������������..! �������������������������������������������������������������� 
  ����������������������������������������������������������������������
����������������������������...

388
01:21:31,969 --> 01:21:38,450
 ��������������������������؟
- ����������������...

389
01:21:41,000 --> 01:21:45,147
 ��������������������������� ���� 
 ������������������...

390
01:21:47,300 --> 01:21:52,490
 ��������������������������...
 ������������������������� - ����������...

391
01:21:55,400 --> 01:22:04,387
 ��������������������������������������������������  
 ����������������؟ - ��، ����� 
 �������������������������������������� 

392
01:22:04,700 --> 01:22:11,000
 ����������������������������������� 
 �����������������! - �������������������� 

393
01:22:11,980 --> 01:22:16,236
 ��������������������������������������
������������������������������������������ 

394
01:22:31,000 --> 01:22:37,539
  ����������! - ������������������������ 
  ������������������������! - ������������!

395
01:22:39,200 --> 01:22:41,400
  ��������������������������...

396
01:23:02,400 --> 01:23:06,900
  ������������������! olarak
Adınızı söylüyor mu? [������������������ 

397
01:23:21,970 --> 01:23:23,578
Yaşasın Fransa!

398
01:23:28,578 --> 01:23:31,000
Yaşasın İngiltere - yaşasın Fransa!

399
01:23:39,000 --> 01:23:45,200
  ��������Tek başına [����]! �������������� 
  ��� ��� ��� 

400
01:23:46,400 --> 01:23:49,674
  ������������������������ 
- Bir dakika!

401
01:23:50,500 --> 01:23:53,170
Evet �������������������������� 

402
01:24:01,200 --> 01:24:09,050
  ����������������������������������������������!
������������������������������������������ 
  ���������������������������������������������� 

403
01:24:09,500 --> 01:24:15,228
 ����������������������������������������������,
  ��������? - ��������������������������������...

404
01:24:15,400 --> 01:24:22,303
  ����������������������...
- ����������������������������������������������������-
50 ��������...?

405
01:24:59,100 --> 01:25:02,515
Els, Elise, ������������������������������������������������ 
Çabuk, çabuk [�����]...

406
01:25:06,515 --> 01:25:09,515
  ������������������������ ����...!

407
01:25:17,500 --> 01:25:21,747
  ���������������������� - ����������
����������������������������������������������������������...

408
01:26:43,000 --> 01:26:51,503
kaç yaşındasın On sekiz, ������������...
  ������������������������������������������...

409
01:26:51,503 --> 01:26:57,158
  ���������������������������������������� 
  ��������������������������������...!

410
01:26:58,000 --> 01:27:01,265
  ������������������������������ 

411
01:27:06,000 --> 01:27:10,675
 ������������������������������������������Çok
Buradan uzakta [������������������������Paris� 

412
01:27:22,300 --> 01:27:26,488
  ��������������...? 
- ��!

413
01:27:34,850 --> 01:27:37,850
  �� ��������������!

414
01:27:37,850 --> 01:27:43,500
Pilotumu bekliyorum... - ��?
- ��!

415
01:27:46,500 --> 01:27:50,132
...çok iyi, biliyor musun?

416
01:27:56,500 --> 01:28:01,600
Küçük göğsüm çok soğuk
[������������������������������������������������������������������������������������ 
  �������������������� 

417
01:28:15,500 --> 01:28:19,600
  ���� 6.

418
01:28:21,000 --> 01:28:25,538
  ����������������������������������?
- ��������������������������������������! - ��������������!
- ��������!

419
01:28:27,838 --> 01:28:33,344
  ������������������������������������? ������������������������ 
- ��������������������������������������������?

420
01:28:34,860 --> 01:28:37,495
  �������������������������������������������������� 

421
01:28:40,605 --> 01:28:45,860
 ��������������������������������������������...
  ����������������������������������������������

422
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
������������������������������...

423
01:28:55,000 --> 01:28:57,516
 ���������������������������������������������� 
 ��������������������� 

424
01:28:57,650 --> 01:29:01,757
 ����������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 

425
01:29:01,900 --> 01:29:05,554
 ���������������������������������� 
 ���������������������...

426
01:29:05,600 --> 01:29:07,587
 �������������������������������������������������� 

427
01:29:08,200 --> 01:29:12,947
 �������������������������������������������...
 �������������������������������������������:

428
01:29:13,350 --> 01:29:16,533
 �����������������������������������������������������
�������������� 

429
01:29:17,000 --> 01:29:25,519
 ����������������������������������������������������� 
 �����������������������������������������������������������
��������������������...

430
01:29:26,400 --> 01:29:29,541
 ���������������������������������������������� 
 �����������������������������������...

431
01:29:30,000 --> 01:29:31,986
 ��������������������������������������������������� 
 ��������������������...

432
01:29:32,700 --> 01:29:38,404
 �������������������������������������������:
 �������������������������������������������� 
 ��������������������������������������...

433
01:29:39,750 --> 01:29:45,627
������������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������� 

434
01:29:45,900 --> 01:29:48,755
 ����������������...

435
01:29:51,700 --> 01:29:57,469
 �� 
- ����������������������������������...

436
01:29:59,400 --> 01:30:05,245
 �������������������������������...
 ���������������...

437
01:30:06,700 --> 01:30:09,889
 ���������������������������������������؟

438
01:30:10,889 --> 01:30:13,392
 ������������������������...

439
01:30:13,692 --> 01:30:15,400
 �����������������...؟

440
01:30:19,000 --> 01:30:28,849
������������������������������������������������ 
 ������������������������������������������� ����������������� 
 �������������������������������������؟

441
01:30:44,000 --> 01:30:46,721
������������...! - �����������������������...

442
01:30:49,300 --> 01:30:54,062
 ������������������������������������������������������������������������ 
 ������������������������������������� 

443
01:31:04,000 --> 01:31:05,618
 �������������...؟
- �� 

444
01:31:05,618 --> 01:31:07,997
 ������������������������������...
 ������������������������������...؟

445
01:31:09,000 --> 01:31:12,700
 �������������������������������������������...

446
01:31:12,880 --> 01:31:16,976
 ����������������������...
- ���������������������������...؟

447
01:31:18,976 --> 01:31:19,640
 �������������...

448
01:32:07,500 --> 01:32:09,274
 ���������� 

449
01:32:51,800 --> 01:32:52,094
 �����������������������������!

450
01:32:58,500 --> 01:32:59,300
 �����������!

451
01:33:02,300 --> 01:33:03,603
 �����������!

452
01:33:20,300 --> 01:33:24,212
��������������������������������!
- �����������������!

453
01:33:33,300 --> 01:33:38,000
 ����������������������������! ��������
�����������...! ���������...

454
01:33:39,300 --> 01:33:44,007
 ������������������������������������...
 ��������������� 

455
01:33:45,400 --> 01:33:51,762
 ��������������������������������������� 
- ������������� 

456
01:33:53,200 --> 01:33:57,000
 ���������...! ������������������������� 
 ����������������������...

457
01:34:08,800 --> 01:34:11,582
 ��� 7.

458
01:34:33,482 --> 01:34:37,480
 ���������������������������������������������� 
 ����������������������������������� 

459
01:34:37,600 --> 01:34:41,524
 ����������������������������������������������� 
- ���������؟

460
01:34:43,900 --> 01:34:44,900
���������������������������� 

461
01:34:47,900 --> 01:34:53,320
  ������������ - ��������...
- ��������������������������������...

462
01:34:54,980 --> 01:34:56,990
  ����...

463
01:34:57,390 --> 01:35:04,035
  ����������������������... ���������� 
  ������������������������������ 
- ������������������ 

464
01:35:07,000 --> 01:35:13,486
  �������� - ��! - ���������� 9.
9:00, ������������������������������ 

465
01:35:18,200 --> 01:35:23,067
  ����������������������? bir

466
01:35:26,490 --> 01:35:28,680
 ������ 

467
01:37:03,381 --> 01:37:07,530
Aura! Bildirilmiyor [������������...

468
01:38:13,130 --> 01:38:15,041
İngiliz uçağı geliyor! 
[e����������������������������].

469
01:38:16,800 --> 01:38:19,554
Altında, altında... İngiliz uçakları
Daha sonra [�������������������������������������������� 

470
01:44:06,000 --> 01:44:10,290
...������������������������...

471
01:44:11,800 --> 01:44:14,724
...������������������������������ 

472
01:44:15,724 --> 01:44:18,143
... ������������������������ 
  ��������...

473
01:44:20,143 --> 01:44:24,678
...��������������������...

474
01:44:24,678 --> 01:44:27,678
  ��������������������...

475
01:44:36,500 --> 01:44:38,726
  ������������ 
- ��������������������������������������...

476
01:44:41,500 --> 01:44:44,300
  �������������� 76. �������������� 

477
01:44:46,700 --> 01:44:50,560
  ��������������������������?

478
01:44:51,500 --> 01:44:54,680
  �������������������������������������� 
- ������������������������ - �, 14, ���������������� 

479
01:44:54,720 --> 01:44:56,067
  ������������...

480
01:45:59,800 --> 01:46:05,185
�������... - ������������� - ������������ 
  �������������������! ��������������� 
  ������ 

481
01:46:07,185 --> 01:46:09,317
  ����������������������������� 
  �, ������������������������������...

482
01:46:11,450 --> 01:46:14,450
  ������������������������������������ 
  ������ 

483
01:46:16,450 --> 01:46:19,637
  ���������������������������������������������������� 

484
01:47:37,680 --> 01:47:47,680
  ������������������������:
  �� �������� ���� , 2006.
v.tadic@sezampro.yu

485
01:47:48,305 --> 01:48:48,710
  ��������������������������������������www.osdb.link/493c7
  ��������������������������������������������������������������������������


